துவக்க உரை
'உலகச் சுற்றுலா குறிப்பு'க்களை 'திமோதி தே' என்பவர் ஆங்கிலத்தில் 2011 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் ஒன்றாம் தேதியன்று இணையதளத்தில் வெளியிட்டு உள்ளார். நீங்கள் வீட்டில் இருந்தபடியே அனைத்து உலக நகரங்கள், அங்கு சென்றால் பார்க்க வேண்டிய இடங்கள் போன்றவற்றின் தகவல்களை பற்றித் தெரிந்து கொள்ளலாம். சிறிய நகரங்கள் முதல் மிகச் சிறிய குக்கிராமம் வரை அனைத்து இடங்களைப் பற்றிய தகவல்களையும் அவர் முடிந்த அளவு உலகச் சுற்றுலா குறிப்பில் தந்து உள்ளார். 'திமோதி தே
' கேட்டுக் கொண்டதற்கு இணங்க தமிழ் மக்களுக்கு பலனளிக்கும் வகையில் அவருடைய கட்டுரைகளை தமிழாக்கம் செய்து 17.7.2011 முதல் அவற்றை வெளியிடத் துவங்கி உள்ளேன் ---சாந்திப்பிரியா

This is Tamil version of Timothy Tye's ''My World Travel Guides'' meant to guide people traveling around the world. Timothy Tye's original articles in English can be read by visiting his website http://www.my-world-travelguides.com/
Since the contents are only translated from Timothy Tye's original 'My world Travel Guides' into Tamil, Santhipriya is not responsible for authenticity of the contents.


Read hundreds of other articles written by me (Santhipriya) in the following websites
http://santhipriyaspages.blogspot.com/
http://shirdisaibabatamilstories.blogspot.com/
http://www.durkadevi.com/Shanthipriya Articles
http://mahavamsa.org/mahavamsa/mahavamsam/
http://murugan.org/tamil.htm
http://www.davidgodman.org/sitetranslations.shtml
http://villagegods.blogspot.com/
(In village Gods See Tamil version in comments under each article )


Wednesday, August 3, 2011

இத்தாலி - பென்சியோனி 1 அல்லது 2 நட்சத்திர ஹோட்டல்


பென்சியோனி
( Read Original Article in :- Pensioni in Italy)

'பென்சியோனி' (Pensioni) என்பது ஒன்று அல்லது இரண்டு நட்சத்திர ஹோட்டல் (one or two star hotel) வசதிகளைக் கொண்ட தங்குமிடம். உண்மையில் இது தனியார் குடும்பத்தினர் சில நாட்களுக்கு மட்டும் வாடகைக்குத் தரும் இருப்பிடத்தை (Family run inns) அல்லது சிறிய விருந்தினர் தங்கும் இருப்பிடங்களைக் (Guest Houses) குறிக்கும்.
அந்த மாதிரியான அறைகளில் தங்கி 'இத்தாலி'யர்கள்(Italians) எப்படி வாழ்கையை நடத்துகிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளலாம். அந்த மாதிரியான அறைகள் சுத்தமாகவே இருக்கும். உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்து வசதிகளும் (service friendly) கிடைக்கும். ஆனால் பழைய கட்டிடங்களில் உள்ள 'பென்சியோனி'கள் அதிக வெளிச்சம் இல்லாமல் சற்று இருட்டாகவே (not well lit) இருக்கும் . மேலும் அதில் உள்ள தண்ணீர் குழாய்கள் (plumbic) தாறுமாறாக (erratic) இருக்கும்.

Kalabrien Ricardi Pensione
கலப்ரியேன் ரிக்கார்டி பென்சியோனி
Author: Manfred Morgner (Creative Commons Attribution 3.0 Unported)

சில 'பென்சியோனி'களில் படுக்கும் அறைக்கு உள்ளேயே குளியல் அறையும் (Attached Bath) கொண்டதாக இருக்கும். ஆனால் அங்கு குளிக்கும் தொட்டி (Bath Tub) இருக்காது. அதக்குப் பதில் தலை மீது நீர் பொழியும் சல்லடைக் குழாய்கள் (Showers) இருக்கும். அனைத்து பென்சியோனியோக்களிலும் நாம் இஷ்டப்பட்ட நேரத்தில் இரவில் செல்ல முடியாது. அதாவது அவை 24 மணி நேரமும் (No 24 hour front desk) திறந்து இருக்காது. இரவு குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குப் பின்னால் (certain time) அதன் கதவுகளை மூடி விடுவார்கள். ஆகவே இரவு திரும்பி வர நேரமாகும் எனில் (if going to be late) முதலிலேயே அவர்களிடம் கூறி விட்டால் (Inform) கதவை திறப்பார்கள்.
'பென்சியோனி'களைத் தவிர 'லோகண்டா' (Locanda) அல்லது 'இன்ஸ்' (Inns) எனப்படும் தங்கும் இடங்களும் உள்ளன. அந்த இடங்களில் தங்கும் இடம் மட்டும் அல்ல உணவும் கிடைக்கும். ஆனால் தற்போது குறைந்தக் கட்டண இடங்களான 'லோகண்டா' என்ற பெயர் மறைந்து போய் அனைத்து தங்கும் இடங்களையும் 'பென்சியோனி' என்றே அழைக்கின்றார்கள்.

No comments:

Post a Comment