துவக்க உரை
'உலகச் சுற்றுலா குறிப்பு'க்களை 'திமோதி தே' என்பவர் ஆங்கிலத்தில் 2011 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் ஒன்றாம் தேதியன்று இணையதளத்தில் வெளியிட்டு உள்ளார். நீங்கள் வீட்டில் இருந்தபடியே அனைத்து உலக நகரங்கள், அங்கு சென்றால் பார்க்க வேண்டிய இடங்கள் போன்றவற்றின் தகவல்களை பற்றித் தெரிந்து கொள்ளலாம். சிறிய நகரங்கள் முதல் மிகச் சிறிய குக்கிராமம் வரை அனைத்து இடங்களைப் பற்றிய தகவல்களையும் அவர் முடிந்த அளவு உலகச் சுற்றுலா குறிப்பில் தந்து உள்ளார். 'திமோதி தே
' கேட்டுக் கொண்டதற்கு இணங்க தமிழ் மக்களுக்கு பலனளிக்கும் வகையில் அவருடைய கட்டுரைகளை தமிழாக்கம் செய்து 17.7.2011 முதல் அவற்றை வெளியிடத் துவங்கி உள்ளேன் ---சாந்திப்பிரியா

This is Tamil version of Timothy Tye's ''My World Travel Guides'' meant to guide people traveling around the world. Timothy Tye's original articles in English can be read by visiting his website http://www.my-world-travelguides.com/
Since the contents are only translated from Timothy Tye's original 'My world Travel Guides' into Tamil, Santhipriya is not responsible for authenticity of the contents.


Read hundreds of other articles written by me (Santhipriya) in the following websites
http://santhipriyaspages.blogspot.com/
http://shirdisaibabatamilstories.blogspot.com/
http://www.durkadevi.com/Shanthipriya Articles
http://mahavamsa.org/mahavamsa/mahavamsam/
http://murugan.org/tamil.htm
http://www.davidgodman.org/sitetranslations.shtml
http://villagegods.blogspot.com/
(In village Gods See Tamil version in comments under each article )


Sunday, July 31, 2011

இத்தாலி - ரோம்

ரோம்
(Read Original Article in :- Rome)

Rome, as viewed from the belvedere at Villa Boghese park
வில்லா போக்ஹீசே பார்க்கில் உள்ள பெல்வேடேரே
என்ற இடத்தில் இருந்து பார்த்தால் தெரியும் ரோம்.
Author: Aviad2001 (Creative Commons Attribution 3.0 Unported)

'இத்தாலி'யின் (Italy) தலை நகரமான 'ரோம்' (Rome) என்பது 'இத்தாலி'யின் மிக பெரிய நகரம். அதன் பரப்பளவு 1285 சதுர கிலோமீட்டர் ஆகும். 'ரோம்' நகரம் இத்தாலிய தீபகற்பத்தின் (Italian Peninsula) மேற்கில் மத்தியப் பகுதியில் உள்ள 'லசியா' (Lazio) மாவட்டத்தில் உள்ள திபர் நதியின் (Tiber River) பக்கத்தில் அமைந்து உள்ளது.
Capitoline Hill, Rome
காபிடோலினே ஹில்
Author: Pascal Reusch (Creative Commons Attribution 3.0 Unported)

 
‘ரோம்’ நகரின் வரலாறு 2700 ஆண்டுக்களுக்கு முற்பட்டது. ‘ரோம்’ நகரம் ரோமன் ராஜ்யத்தில் (Roman Kingdom) 753 BC-509 BC ஆண்டுகளிலும், ரோமன் குடியரசில் (Roman Republic) 508 BC-27 BC ஆண்டுகளிலும், ரோமன் மன்னராட்சியில் (Roman Empire) 27 BC-AD 476 ஆண்டுகளிலும், கிருஸ்துவ மதக் குருக்களின் ஆட்சியின் (Papal States) கீழ் AD 752-1870 ஆண்டுகளிலும் இருந்தது.   இத்தாலிய ராஜ்யத்தில் (Kingdom of Italy) 1861-1946 ஆண்டுகளிலும் அவ்வப்போது அமைக்கப்பட்ட நாடுகளின்  தலை நகரமாக ரோம் நகரம் இருந்தது மட்டும் அல்லாமல் 1946 ஆம் ஆண்டு முதல் தற்போதைய இத்தாலி குடியரசின் (Italian Republic) தலை நகரமாகவும் இருந்து வருகின்றது.  ‘ரோம்’ நகரம் சுற்றுலாப் பயணிகள் பார்க்க விரும்பும் (biggest tourist destinations ) முக்கியமான இடம்.  உலகில் அதிகமாக சுற்றுலாப் பயணிகள் பார்த்த நாடுகள் பட்டியலில் ‘ரோம்’ நகரம் 11 வது இடத்திலும் ஐரோப்பியாவில் (European Union) அதிகமாக சுற்றுலாப் பயணிகள் பார்த்த நாடுகள் பட்டியலில் ‘ரோம்’ நகரம் 3 வது இடத்தில் உள்ளது. மொத்தத்தில் இத்தாலிக்குச் செல்பவர்கள் காண விரும்பும் (top tourist destination) முக்கியமான நகரம் ‘ரோம்’ என்பதே உண்மை. ‘ரோமில்’ உள்ள வாடிகன் கண்காட்சியகங்களையும் (Vatican Museums ) வருடத்தில் சுமார் 4 மில்லியன் மக்கள் கண்டு களிக்கின்றார்கள்.
Interior of Santa Costanza, Rome
சான்டா கோஸ்டான்சாவின் உள்ளே
Author: Lalupa (Creative Commons Attribution 3.0 Unported)

கடற்கரையில் இருந்து 19 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில் இந்த நகரம் இருந்தாலும் அந்த நகரத்தின் சில  பகுதிகள் கடற்கரை வரை நீண்டும் உள்ளது. ரோமில் உள்ள மிக உயரமான மலை (peak) 'மோன்டே மாரியோ' (Monte Mario) என்பது. அதன் உயரம் 139 மீட்டர் ஆகும். நகரத்தின் சீதோஷ்ண நிலை மத்திய தரைக் கடல் பகுதியைப் (Mediterranean climate) போலவே உள்ளது. ஜூலை முதல் ஆகஸ்ட் (July - August) வரை அதிக வெப்பமாக அதாவது  30°C (86°F)  வரை இருக்கும் ஜனவரியில் (January) குளுமையாக உள்ளது. குறைந்த (Low) அளவு வெட்பம் 2.7°C (36.9°F). நவம்பர் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களில் மழையின் அளவு {Novembar -129.6 mm (5.1 in)} அதிகம் என்றாலும் டிசம்பர் மாதத்தில் மட்டும் மழையின் அளவு  111mm (4.37 in)} வரை இருக்கும்.

ரோமிற்கு விமானத்தில் செல்ல
(Going to Rome By Plane )

ரோம் நகரின் உள்ளேயே இரண்டு விமான நிலையங்கள் (Two Airports) உள்ளன. அவற்றில் ஏதாவது ஒன்றில் சென்று இறங்கலாம். 'லியோனார்டோ டா வின்சி' ((Leonardo da Vinci) சர்வதேச விமான நிலையம் அல்லது 'பியுமிசினோ' சர்வதேச விமான நிலையங்களில்   {Fiumicino International Airport (FCO)} அனைத்து முக்கியமான விமானங்களும் வருகின்றன. அங்கிருந்து 'லினார்டி எக்ஸ்பிரஸ்' (Leonardy Express) ரயிலைப் பிடித்து மத்திய ரோம் ரயில் நிலையத்திற்குச் (central railway station) 30 நிமிடத்தில் சென்று விடலாம். அதற்கான கட்டணம் €17 மட்டுமே. அது போல 'மெட்ரோபோலிடன்' ரயிலில் (Metropolitan train) ஏறிச் சென்றால் €17 கட்டணத்தில் 'திபுர்டினா' (Tiburtina), 'ஒஸ்டியேன்சி' (Ostiense) மற்றும் 'டிராஸ்டிவேர்சி' (Trastevere Station) போன்ற ரயில் நிலையங்களுக்கு சென்று இறங்கலாம். ஆனால் அந்த ரயில் மத்திய ரோம் ரயில் நிலையத்திற்குச் செல்லாது.
'சியாபினோ சர்வதேச விமான நிலையத்தில்' {Ciapino International Airport (CIA)} குறைந்த கட்டண சேவை விமானங்களே வருகின்றான. அங்கிருந்து ரோம் நகருக்கு செல்லும் மெட்ரோ ரயில் (Metro Line) புறப்படும் இடத்திற்கு பஸ்ஸில் (Bus) செல்ல கட்டணம் €1.20 ஆகும்.
Piazza Venezia, Rome
ரோமில் பியாஸ்ஸா வெனேசிய Author: Zavijavah (Creative Commons Attribution 3.0 Unported


ரோமை சுற்றி உள்ள இடங்கள்
(Tourist Areas of Rome)

(1) ஆவின்டைன் ஹில்
(Aventine Hill)
(2) கம்போ டி பியோரி
(Campo de' Fiori)
(3) காபிடோலைன் ஹில்
(Capitoline Hill (Capitol)
(4) கேலியன் ஹில்
(Caelian Hill (Caracalla)
(5) எஸ்குவிலைன்  ஹில்
(Esquiline Hill)
(6) ஜனிகுளும்
(Janiculum)
(7) லடிரன்
(Lateran)
(8) பலடைன் ஹில்
(Palatine Hill)
(9) பியஸா டெல்லா ரோட்டன்டா
(Piazza della Rotonda)
(10) பியஸா டி ஸ்பக்னா
(Piazza di Spagna)
(11) பியஸா நவோனா
(Piazza Navona)
(12) க்வைரினல் ஹில்
(Quirinal Hill)
(13) ரோமன் பாரம்
(Roman Forum)
(14) வாடிகன் சிட்டி
(Vatican City)
(15) வா வினிடோ
(Via Veneto)

ரோமை 22 மாவட்டங்களாகப் பிரித்து  உள்ளார்கள்.
அவை ஒவ்வொன்றும் ரியோனி (Rioni) என அழைக்கப்படுகின்றன.

(1) போர்கோ
Borgo (Rione XIV)
(2) காம்பிடேல்லி
Campitelli (Rione X)
(3) காம்போ மார்சியோ
Campo Marzio (Rione IV)
(4) காஸ்ட்ரோ பிடோரியோ
Castro Pretorio (Rione XVIII)
(5) செலியோ
Celio (Rione XIX)
(6) கொலன்னா
Colonna (Rione III)
(7) எஸ்குவிலினோ
Esquilino (Rione XV)
(8) லுடோவிசி
Ludovisi (Rione XVI)
(9) மோன்டி
Monti (Rione I)
(10) பரியோன்
Parione (Rione VI)
(11) பிக்னா
Pigna (Rione IX)
(12) போன்டி
Ponte (Rione V)
(13) பிராட்டி
Prati (Rione XXII)
(14) ரிகோலா
Regola (Rione VII)
(15) ரிபா
Ripa (Rione XII)
(16) சல்லுஸ்டியனோ
Sallustiano (Rione XVII)
(17) சான் சபா
San Saba (Rione XXI)
(18) சான்ட்'ஏன்ஜில்லோ 
Sant'Angelo (Rione XI)
(19) சான்ட்'யுஸ்தாச்சியோ
Sant'Eustachio (Rione VIII)
(20) டேஸ்டக்கியோ
Testaccio (Rione XX)
(21) திரஸ்டிவேரி
Trastevere (Rione XIII)
(22) ட்ரைவி
Trevi (Rione II)

இத்தாலி - வெரோனா

வெரோனா

(Read Original Article in :- Verona)
 

Verona, Italy, as seen from Castel San Pietro
காஸ்டேல் சான் பிட்ரோவில் இருந்ததுப் பார்த்தால்
தெரியும் வெரோனா

Author: Espt123 (Creative Commons Attribution 3.0 Unported)

'வெனிடோ' (Veneto) மாகாணத்தில் (Province) உள்ள நகரமே 'வெரோனா' (Verona) என்பது. இதன் ஜனத்தொகை (Population) சுமார் 265,000 ஆகும். 'வெனிடோ' மாகாணத்தில் 'வெரோனா' மாவட்டத்தில் உள்ள இரண்டாவது அதிக ஜனத்தொகை (Second most populous) மிகுந்த நகரம் இது.
Verona Duomo
வெரோனா துயொமோ
Author: Tango7174 (Creative Commons Attribution 3.0 Unported)



‘வெரோனாவின் வரலாறு 550 BC க்கு முற்பட்டது. இங்கு பல புராதான சின்னங்கள் உள்ளன. அவற்றில் பெரும்பான்மையானவை ‘வெரோனா’ யுனேஸ்கோ உலக புராதான சின்ன அமைப்பின் (Verona UNESCO World Heritage Site) அமைப்பின் கட்டுப்பாடில் உள்ளன.
Palazzo Maffei, Verona
பலஸ்சோ மாப்பி


வெரோனாவிற்கு விமானத்தில் செல்ல
(Going to Verona)

'வலிரோ கடுல்லோ விலாபிராங்கா' விமான நிலையம் {Valerio Catullo Villafranca Airport (VRN)} அல்லது 'வெரோனா' விமான நிலையம் என்பது இந்த நகர மத்தியில் இருந்து 12 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் உள்ளது. விமான நிலையத்தில் (Airport) இருந்து ஒரு பஸ்ஸைப் (Bus) பிடித்து நகருக்குள் உள்ள ரயில் நிலையத்திற்குச் (Railway Station) செல்லக் கட்டணம் €5 ஆகும்.

வெரோனாவிற்கு ரயிலில் செல்ல
(By Train)
‘மிலான்’ (Milan) நகரில் இருந்தும் ‘வெரோனாவிற்கு ‘யுரோ சிட்டி’ (Eurocity) எனும் ரயிலில் €17.50 கட்டணத்தில், 1 மணி (Hour) 22 நிமிடத்தில் (Minutes) செல்ல முடியும். அது போல ‘வெனிஸ்’ (Venice) நகரில் இருந்தும் ‘வெரோனா’விற்கு ‘யுரோ சிட்டி’ எனும் ரயிலில் €18.50 கட்டணத்தில், 5 மணி 30 நிமிடத்தில் செல்ல முடியும்.
‘வெரோனா’வை பெரிய அளவில் பார்க்க
படத்தின் மீது கிளிக் செய்யவும் 



வெரோனாவில் பார்க்க வேண்டிய இடங்கள்
( Places of Interest in Verona )
(1) அரினா 
(Arena)
(2) காஸ்டேல்வேச்சியோ
 (Castelvecchio)
(3) துயாமோ
 (Duomo)
(4) கியார்டினோ ஜியுஸ்டி
 (Giardino Giusti)
(5) பியாஸ்சா  யேற்பி
 (Piazza Erbe)
(6) பியாஸ்சா டெய் சிக்னோரி 
(Piazza dei Signori)
(7) போண்டி ஸ்கலிகேரோ 
(Ponte Scaligero)
(8) சான் பெர்மோ மக்கியொரே
(San Fermo Maggiore)
(9) சான் ஜியோஜியோ இன் பிரைடா 
(San Girogio in Braida)
(10) சான் ஜெனோ மக்கியொரே 
(San Zeno Maggiore)
(12) சண்ட் அனஸ்தாசியா   
(Sant'Anastasia)
(13) டியேட்ரோ ரோமானா / மியுசியோ அர்சியலாஜிகோ  
(Teatro Romano / Museo Archeologico)
(14) டோம்ப்ஸ் ஆப தி ஸ்கலிகேரி 
(Tombs of the Scaligeri)

Saturday, July 30, 2011

இத்தாலி - திரேஸ்டி

திரேஸ்டி
(Read Original Article in :-Trieste )


'திரேஸ்டி' (Trieste ) எனும் நகரம் 'இத்தாலி'யின் (Italy) வட கிழக்குப் பகுதியில் உள்ளது. இந்த நகரின் மூன்று எல்லைகளும் - வடக்கு, தெற்கு மற்றும் கிழக்கில் (south, east and north) - ஸ்லோவினியா (Slovenia) எனும் நாட்டினால் சூழப்பட்டு உள்ளது. 'திரேஸ்டி' நகரம் 'திரேஸ்டி' மாகாணத்தில் உள்ள 'பிரயுலி வெனேசிய கிலிய' (Friuli-Venezia Giulia) என்ற மாவட்டத்தின் தலை நகரம் (Capital) ஆகும் . இந்த நகரத்தின் ஜனத்தொகை சுமார் 205,000 ஆகும்.
Castello di Miramare, Trieste
காஸ்டெல்லோ டி மிராமரே
Author: Tiesse (public domain)


'ரோமானியர்கள்' (Rome) இங்கு வரும் முன்னரே இங்கு 'இல்லிரியன்' (Illyrian settlement) என்ற இன மக்கள் வாழ்ந்து கொண்டு இருந்தனர். 177 BC யில் ரோமர்கள் காலத்தில் 'தெர்கேஸ்டே' (Tergeste) என்ற குடியிருப்பு தோன்றியது. அது கிருஸ்துவர்கள் ஆதிக்கம் இருந்தபோது செழித்து வளர்ந்தது என்றாலும் பின்னர் அது 'பைசன்டையின்' (Byzantine ) அரசின்போது  ராணுவ எல்லைப் பகுதியாக (military outpost) ஆயிற்று.
1382 முதல் 1918 வரை 'திரேஸ்டி' நகரம் 'ஹப்ஸ்பர்க்' முடியாட்சியின் (Habsburg Monarchy) கீழ் இருந்தது. 'வியன்னா' (Vienna) , 'புத்தபெஸ்ட்' (Budhapest) மற்றும் 'ப்ராக்' (Prague) போன்ற நகரங்களை அடுத்து 'திரேஸ்டி' நான்காவது பெரிய நகரமாக இருந்தது. முதலாவது உலக யுத்தம் (First World War) முடிந்தப் பிறகு இந்த நகரம் இத்தாலியுடன் இணைய அதன் கலாசாரம் மற்றும் வர்த்தக செழிப்பு கீழே விழத் (cultural and commercial decline) துவங்கியது.
Piazza Venezia, Trieste
பியாசா வெனேசிய
Author: Tiesse (public domain)

இன்று 'திரேஸ்டி' மிக வேகமாக வளர்ந்து வந்து கொண்டு இத்தாலியின் பணக்கார நகரமாக ( richest regions) மாறி உள்ளது. இந்த நகரம் கப்பல் கட்டும் தொழில் (shipbuilding) , மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்துத் துறையில் (shipping) முன்னணியில் உள்ளது.

'திரேஸ்டி'க்கு விமானம் மூலம் செல்ல
 (Going to Trieste)

'ரோஞ்சி டெய் லேகியோனறி' சர்வதேச விமான நிலையமே (Ronchi dei Legionari International Airport) 'திரேஸ்டி'க்கு செல்ல சிறந்த மார்க்கம். இந்த விமான நிலையம் 'திரேஸ்டி' மற்றும் வெனிஸ் செல்லும் A4 சாலையில் உள்ளது. விமான நிலையத்தில் இருந்து 33 கிலோமீட்டர் தூரத்தில் உள்ள 'திரேஸ்டி' பஸ் நிலையத்திற்குச் செல்ல பஸ்கள் உள்ளன. 'திரேஸ்டி' பஸ் நிலையம் 'திரேஸ்டி' ரயில் நிலையத்திற்குப் பக்கத்தில் உள்ளது.
படத்தின் மீது  கிளிக் செய்து  திரேஸ்டியை  பெரிய அளவில் பார்க்கவும்

திரேஸ்டியில் பார்க்க வேண்டிய இடங்கள்
(Places of Interest in Trieste)
(1) அக்வாரியோ மரினோ
(Acquario Marino)
(2) பேசிலிக்கா பேலியோகிறிஸ்டியானா
(Basilica Paleocristiana)
(3) காஸ்டில்லோ டி சான் ஜியுச்டோ
(Castello di San Giusto)
(4) காஸ்டில்லோ டி மிராமரே
(Castello di Miramare)
(5) துயொமோ
(Duomo)
(6) க்ரோட்டா டெல் ஜிகண்டே
(Grotta del Gigante)
(7) மியுசியோ டி ஸ்டோரியா இட்  ஆர்டி  இட் ஒர்டோ லபிடரியோ
(Museo di Storia ed Arte ed Orto Lapidario)